الحلقة 5
مين وو، أنت يجب أن تعَمَل بشكل جيّدٍ هذه المرةِ
أُحاولُ
أَعْني مَع جانج آه
بنت رئيس مصيفِ كالا
هي مثل أخت صغرى
أنا قَدْ أَضَربَها اذن
هي صَغيرة أيضاً بالنسبة لَك
ما زالتَ مُعَلَّقَ بتلك البنتِ التى قابلتها في الجبالِ؟
هَلْ هو ذلك؟
أَنا فقط الوحيد
هاى وون عِنْدَهُا زميلة لطيفة
هَلْ ذلك صحيح؟
العُمر؟ الاسم؟ هَلْ هي جميلة؟
لدَيكَ توقّعاتى
أعتقد انها نوعُكِ
نوعي؟
هذا فقط لذوقى
ألَيسْ هو فريد وغريب؟
أين المُصمّمون؟
أنت مهتمُّة بزميل مين-وو , هاه؟
. . . لَستُ بالضبط
مرحباً
مرحباً، أنت أنيق جداً دائماً
ماذا عن زميلكَ؟
داى بوونج، تعالى
هذا زميلُي الكبيرُ جى داى بوونج
مرحباً جى داى بوونج
هذه زميلُتي الكبيرةُ أوه جانج-مى
. . . أنت تلك الإمرأةِ
. . . في مكانِ الوقوف
. . . مِنْ هنا على
ذلك لَنْ يَعْملَ
لم لا؟
. . . نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ الزهورَ
ذلك لَنْ يَجاري
مين-وو ماذا تعتقد؟
أنا لا أعتقد انه سيَنْجحُ أيّضا
أَرى أعتقد أنك محق
متى أتيتم هنا؟
نحن أنفسنا أصبحنَا هنا للتو
شكراً للمجيئ
دعونا نَلقي نظرة سوية
الآن؟ حسنا
عِنْدي بَعْض العملِ في الفندقِ
سَأراك فيما بعد
دعينا نَذْهبُ
أعتقد هناك شيء واحد أكثر هناك
هَلْ نَذْهبُ هناك؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَنهي هذا إمضَيا
دعينا نَذْهبُ
هَلْ أنت بخير؟
نعم
ذلك لطيفُ جداً
عفوا؟
عقدكَ
أنت كُنْتَ تَلْبسُه في الجبالِ، أيضاً
حيث أنك تَلْبسُه دائماً لابد أَنْك تَعْزَّه
ألَهُ معنى خاصّ؟
كان هناك بنت أحَببتُها كثيراً
هي وأنا إشتركنا فيه
أَرى. لابد أنك أحَبَّبتها كثيراً
كثيراً أنا أحَببتُها كثيراً
أَنا آسفهُ مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْألَ
هو بخيرُ
بالنسبة لي لِكي أَكُونَ قادرَ على التَحَدُّث عنه
أَظُن وقتاً كافياً قد مَرّ
إنّها المرّة الأولى التى أخبرُ بها أي واحد
لمَ أعتقدتُ أنّني سأقِعْ في الحبّ ثانيةً
إعتقدتُ بأنّني لَنْ أكُونَ . . . قادر على الحبَّ ثانيةً
لكن بغرابة
إجتمعتُ بإمرأة أُريدُ أن أحبَّها
أَنا متشوّقة لمعرفتها
هي شخص جيد
شخص جيد؟ هَلْ أَعْرفُها؟
حتى إذا لم تكن جانج آه أنا قَدْ أَعْرفُها
ذلك حقيقيُ أنت تَعْرفيها
لابد أنها أنا اذن
لماذا أنت سعيدة جداً؟
فقط شيء
كما أنتم جميعاً تَعْرفونَ، نحن سنُصبحُ فى قلبِ المشروعِ
مِنْ الإسبوع القادم، سَنقضى جميعا الصيفِ الحارِ هنا
أليس هناك عطلة؟
أنت مسكينة هذا المكانِ بقعة عطلةِ
إذهبى للتنزه
أَحْبُّ البحرَ
هاى وون، أنت تَحْبُّ الجبال
لن أَتْركُها تَذْهبُ إلى الجبالِ ثانيةً
إنتهتْ بالتَغَيُّب لمدّة ليلة
هاى وون كَانَت مفقودة أيضاً؟
مين-وو فُقد بَعْدَ أَنْ وَصلَ إلى كوريا
يالها من صدفة
ما الذي يَعمَلهُ الإثنان مَع بعضهم البعض؟
هو لَيسَ كأنهم ذُهِبوا سوية. أنا كُنْتُ هناك
إضافةً إلى، هناك جبال في جميع أنحاء هذه البلادِ
من التي تُجَادَل؟
عندما عُدتَ كانْ عندما هاى وون كَانت مفقودةَ
هَلْ ذلك صحيح؟
أى جبال ذَهبت إليها؟
جبل جارى
وأنت؟
جبل جارى لطيفُ
سْمعتُ بأنّه ألطفُ في الخريف دعونا نَذْهبُ جميعا اذن
عظيم
أنتم الإثنان عِنْدَكُما أشياء مشتركة
كُلّ شخص في هذا المجال متشابهُ
دعونا نَشْربُ الزجاجات فوق
ذَهبتُ إلى حفلة موسيقية أمس وتقابلت مع مين-وو
هو كَانَ مَع شخص ما
وكان هناك أحمر شفاه على الكأسِ
قالَ بأنّها صديقة
لكن أيُمْكِنُ للرجالَ و النِساءُ أَنْ يَكُونوا أصدقاءَ؟
أنا كُنْتُ أَمُوتُ من الفضولِ لَكنِّي أَعْرفُ الجوابَ الآن
أَظُن أنهم حقاً فقط أصدقاء
أوه نعم؟
إذا كان مين-وو يَقُولُ بأنّه مستعدُّ للحبّ ثانيةً، لابُد أَنْه يَعْنيني
أنا أَعتقدُ ذلك
أُريدُ سُؤالك رجل-الى-رجل
من هو هذا الشخصِ الذى تَحْبُّ؟
عندما أَراها تُبهجُ قلبَي
يُمْكِنُها أَنْ تُبهجَ قلوب الناسِ
أَتمنّى أن جانج آه يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ مكان حبِّكَ الماضيِ
حتى إذاك تآذِيتَ لا تتعلّقْ بالماضي
الحبّ الجديد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَ، أيضاً
أَعتذرُ
أنا كان يجب أن أبَقى في الشقّة الخاصّةِ أيضاً
أنا سَأكُونُ بقربك هَلْ أَنتقلُ؟
إذا بْقيت هنا، العُمّال سَيَشْعرُون بعدم الراحة
ذلك حقيقيُ
ادخلى
ما الخطأ؟
جانج-جاى
حول ما حَدثَ . . . في الجبالِ
هل أنت قْلقةُ حول ما قُلتُ؟
أنت مُنزعجةُ أنّى لَنْ أَتْركَ تَذْهبى إلى الجبالِ؟
أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبى لتَرى الزهورَ
لكن فقط إذا أَنا كنت مَعك، موافقة؟
ليلة سعيدة. نحن سَنتناول الفطور سوية
هاى-وون؟
لا
ماذا جْلبُك هنا؟
أردتُ قضاء الليلةَ
أثرثر مَعك ومع هاى وون
السرير قَدْ يَكُونُ صغير جداً
أنا سَأَنَامُ مَع هاى وون أين هي؟
هي مَع جانج جاى
سأَغتسلُ
ما هذا؟
هي غريبةُ جداً
يا
ما زِلت مستيقظة
كيف كَانَ الموعد؟
لم يكن موعد
أَنا حسودةُ جداً
لماذا أنا حتى متضايقة بتجميل الوجهِ؟
لا، أنا يَجِبُ أَنْ أَبقيه
جانج آه أتت فى وقت سابق
أرادتْ الثرثرة طوال الليل، لكنها إختفت
لِماذا؟
لَرُبَّمَا المكان ما كَانَ مريحَ
كَيْفَ تُقارنى هذه الشقّة الخاصّةِ بالفندق؟
هاى وون كَانَت مفقودة أيضاً؟
مين-وو فُقد بَعْدَ أَنْ وَصلَ إلى كوريا
هاى-وون؟
لأى جبال ذَهبتى؟
جبل جارى
وأنت؟
جبل جارى لطيفُ
جانج آه
هَلّ بالإمكان أَنْ أَدخل؟
ما الذى جْلبُك مبكّر جداً هنا؟
غرفتكَ لطيفةُ
عِنْدَكَ منظر لطيفة
هو مباشرةً بجانب غرفة هاى وون
أنتم يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَوا من الشرفة في الأمسياتِ
ماذا تُحاولى القَول؟
هو فقط يَبْدو لطيفاً
. . . على سبيل المثال
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتحدّثَ عما حَدث في الجبالِ
لماذا لَمْ تُخبرْني ماذا حَدثَ؟
. . . جانج آه
أنا لا أُريدُ سماعْ أيّ أعذار
أَنا متأكّدةُ أنه هناك سبب جيد
لكن كَيْفَ تَخْدعُنا؟
رجاءً لا تسيئْ فهم . . .هاى وون
ماذا عنها؟ ماذا أخبرتْك؟
أنا لا أُريدُ سَمْاعك تَذْكرُ اسمُها حتى
يُزعجُني
دعينا نَتكلّمُ
لِماذا؟ خائف أنى قَدْ أخبرْ أَخَّي؟
جانج-اه
هاى وون خطيبة جانج جاى
يَمتلكُ حقّ المعْرِفة
لحظة واحدة
توقيت جيد، دعينا نتناول الفطور، ادخلى
جانج-جاى
عِنْدي شيءُ لإخْبارك
أَنا آسفهُ
كَذبتُ عليك
آسفة جداً
جانج-جاى
فكّرتُك حقاً مَشْدُودة لوقت كبير
أنا يَجِبُ أَنْ أُدعو مين-وو إلى وجبة طعام لطيفة
ألَست غاضب؟
لا، لكن خائب الأمل إلى حدٍّ ما
لابد أنك قَلقتى أنّني قَدْ أشك بكما انتم الإثنان
لَستُ أئتِمن شخص بالطبيعةِ
لكن عندما أَئتمنُ شخص ما أنا دائماً سَأفعل
وأنت الشخص الوحيد الذى أَئتمنهُ
أثق بك مهما حدث
جانج-جاى
دعينا نَأْكلُ لدينا إجتماع
أنتم جميعاً مبكرين
تعالى انضمى الينا
ألَيسَت المديرِة بارك هنا؟
لا، هي لَيستْ
هَلْ هي ما زالَتْ في السريرِ؟
هاى وون هَلْ اتصلتى بها؟
هي لا تُجيبُ
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَنتظرَها؟
لماذا أنت متأخرة؟
تكلّمْ عن الشيطانِ
دعونا نَبْدأُ الإجتماع
نَحتاجُ للعَمَل على الحديقةِ
هو محدّدُ له الوقت نفسه كحدث بي آر
نَحتاجُ لتَغْيير الجدول
هو قَدْ يَكُونُ أسهلَ تغييّرْ حدثَ بي آر
لماذا لا تُؤخّرُ مشروع الحديقةَ؟
نحن تحت شدّة الموعد النهائي أيضاً
حسنا، نحن سَنُحاولُ تغيّيرْ جدولَنا
اذن أيُمْكِنُ أَنْ عمال البي آر يُعيرونَنا بَعْض المساعدةِ أثناء حدثِنا؟
أنا لا أعتقد أن ذلك ممكنُ
عمال البي آر ليسوا مستأجرين ليَعمَلُوا العملُ اليدويُ
العمل اليدوي، جانج آه؟
إتركْيني بدون تدخّل
لا أَقُولُ أيّ شئ خاطئ
كُلّ ماهي تَقُولهُ نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَ بعضنا البعض
دعونا نَنهي الإجتماع
أَحتاجُ للكَلام معك مديرِة بارك
هاى-وون
جانج آه لَيسَت عادة مثل ذلك
لابد أن شيء ما أزعجْها
تَعْرفُ ما حَدث في الجبالِ
. . . جيى قَصدتُ التَخَلُّص مِنْه
كَانت مفقودَة ليلة أمس لذا أنا كُنْتُ أَبْحثُ عنها
كيف جاء لَكَ مين-وو؟
كيف تجروئى أن تَتكلّمى هكذا إلى هاى وون؟
أَنا متأكّدُ أَنْ لَك أسبابُكَ
أخبرْيني لماذا
قُلتُ، أخبريني
لا تُجن عليّ
أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ
ما هو ذلك الذى لا أعْرفهُ؟
أتَعْرفُ مع مَنْ هي كَانتْ بالجبالِ؟
هي كَانتْ مَع مين-وو
و؟
ماذا تَعْني، "و"؟
هاى وون ومين-وو كَذبَوا علينا
خَدعونا كلّ الوقت
عَرفتُ أنّك غير ناضجة لَكنَّك ميؤوس منها
جانج-جاى
عَرفتُ ذلك بالفعل
قُلت أن هاى وونَ مثل أختِكَ
صديقتك الفضلى
مين-وو ساعدها عندما كانت مجروحة
مين-وو، الرجل الذى تَحبُّى أتفهمْى؟
قبل أن تجنّى ألا يَجب أنْ تَكونى ممتنَه؟
واَنْسي مين-وو
ماذا؟
أنت لَستىْ مُؤهّلْة للحبَّ
الحبّ لَيسَ شكِّ انه ثقةِ
حتى إذا كان لا أحد يَصدّقُه أنت يَجِبُ أَنْ تفعلى
. . . لكن
"ليس هناك "لكن
أنت سريعة الشْكَّ واساءةُ الفهم
إذا كانت تلك طريقتُك للحبُّ أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركيه الآن
أَنا آسفهُ
أنا كان يجب أن أخبرَك في وقت سابق آسفة جداً
لكن عندما رَأيتُ مين-وو أنا كُنْتُ مصدومةِ، أيضاً
كان يجب أن أخبرَك بعد ذلك لَكنِّي لم أَستطيعُ
هو كُلّه خطأى أَنا آسفةُ
لا، أَنا آسفةُ
رجاءً إنسى ما قُلتهُ في السابق
أنا كُنْتُ في حالة نفسية قلقة لأنى أَحبُّ مين-وو كثيراً
جانج-اه
سَمعتهُ يُخبرُكى انه مستعدُّ للحبَّ ثانيةً
أنا كُنْتُ سعيدَة جداً
إعتقدتُ بالتأكيد أنه يعَنيني
لكن عندما رَأيتُ تلك الصورةِ إعتقدتُ بأنّه قَدْ لا يَكُونُ أنا
إعتقدتُ بأنّه قَدْ يَكُونُ أنت
مستحيل. عما تَتحَدُّثى؟
في الجبالِ هو كَانَ فقط يُساعدُني
أَنا متأكّدةُ أنه عَناكى
أنت الوحيدة التى يَحبُّها
حقاً؟
نعم
اذن ساعديني
ساعديه أن يَنْسي جرحه ويَحبُّني؟
نعم، سَأفعل
أختي ما زالَتْ غير ناضجةُ أليس كذلك؟
هي لَيستْ جيّدة في إختفاء عواطفها
ذلك يدخلها في مشكلةِ أحياناً
أَعْرفُ
حول ما حَدثَ . . .في الجبالِ
شكراً
شكراً للعناية بهاى وون
أَنا آسفُ
لا، أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ متشكّرَ
هو لطيفُ جداً ماذا عَنْ اليوم اجازة؟
هذا المقهى يرمّمَ أيضاً
دعونا نَلقي نظرة
ماذا عَنْ الأْكلُ أولاً؟
ما تلك الأغنيةِ؟
تَبْدو مألوفَة ما العنوان؟
وأنت دَرست في الخارج
تلك معلومات عامةُ
سي-ري-نا-دى! صحيح؟
سيرينادى؟ تَحْبُّ هذا النوعِ مِنْ الموسيقى؟
أنت قديمة جداً
وااو، إسطوانات
هَلْ وَجدتَ كنزِ؟
ألَيسَ ذلك جراموفون؟
أتَستمعُ إلي إسطوانات إذا أمكن؟
أنا تَعوّدتُ عَلى ذلك عندما كُنْتُ طفل
لكن من يَستمعُ إليهم أكثر؟
جودة الصوت فظيعة
هناك عاطفة لكى مع ذلك
إسطوانات في عصرِ إم بي 3؟
ومثل جودة الصوت الفظيعةِ هذه
أَحبُّ صوتَ الخدوشِ
كُلّ أغنية تَبْدو أثمن
صحيح
جانج جاى سيسخرْ مِنْك
ذلك غريبُ جداً
أنت وهو مختلفين جداً
الهوايات، الشخصية . . .ووجهة النظر للعالم
لَيْسَ لَديكم شيء مشتركاً
الشيء الوحيد المشترك عِنْدَكم هو الإخلاصُ
لَكنَّنا حتى ليس لَدينا قرص دوّار
ماذا أَخذَك طويل جداً؟
نحن كُنّا نَحْفرُ فوق تحفةِ
ما ذلك؟
جرامافون
ماذا؟
هل أنت و هاى وون خططتم هذه؟
هاى وون هَلْ جَلبتى هذه؟
نعم
نحن عِنْدَنا نبيذُ، طعام نِساء، والآن موسيقى
يَبْدو مثل هاى وون لَهُا أشياءُ مشتركةً
مَع مين-وو أكثر مِنْ جانج جاى
ماذا عَنْ نخب
ألَيسَت هذه الموسيقى مِنْ "قصّة حبِّ"؟
انها هى. انه مختلف جداً الإستِماع إليها هنا
حبّكَ الأول يَكُونَ حبّك الأخير. كَمْ هو رومانسي
حيث أنَّ هناك حبّ أول هناك حبّ ثاني
"ألا تَعْرفُ "قصّة أوليفير
التكملة ل "قصّة حبِّ"؟
قصّة أوليفير"؟" هناك مثل هذا الفلمِ؟
لماذا يَمكُث الناسُ على الحبُّ الأول؟
الحبّ الثاني مهم أيضاً
أَنا متأكّدُ أنه لَيسَ ذو مغزى كالأول
ألَيسَ المرة الأولى التى تَقِعُ في الحبّ
اللحظة الأكثر جمالاً في الحياةِ؟
ذلك لَيسَ حقيقيَ بالضرورة
أنْ تَكُونَ قادر على الحبَّ ثانيةً يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أجملَ
صحيح، مين-وو؟
لَستُ متأكّدَ
لكن المرة الثانيةَ ربما يكون مؤلم
لِماذا؟
. . .لأن
لأنك تَشْعر بالذنب نحو حبِّكَ الأولِ
ذلك فقط رأيي
أي شخص يُريدُ قهوةَ أكثرَ؟
أنا سَأُحضرها
لماذا كلاكما يَضْع كثيراً من السُكّر؟
هاى وون تَقُولَ السُكّر يُساعدُها على الاسترخاء
مين-وو هكذا بالضبط
ماذا لديك لتشعرْ بالقلق بشأنه؟
تذكّرْى السُكّر يَجْعلُك سمينة
أنتم الإثنان عِنْدَكُما أشياء مشتركة كثيرة
المدير الفَنَّى وبائعة الزهور متشابهين جدا
يَبْدو أن هاى وون لَهُا أشياء مشتركةً
مَع مين-وو أكثر مِنْ جانج جاى
هاى-وون
أَنا آسفُ لدَعوتُك متأخر جداً اجْلسى
هل كنت تشرب لوحدك؟
أنا كنت أفكر، أننا لَدينا أياء مشتركةُ قليلة جداً
بالرغم من أنَّنا قضينا كثيراً من الوقت سوية
نحن حقاً مختلفون جداً أليس كذلك؟
أنت ومين-وو عِنْدَكم الكثير مشترك
تَعتقدُ ذلك؟
رُبَّمَا لِهذا أحَببتُه مِنْ البِداية
ربما لأنه يشبهكى كثيراً
أنا لا أَحْبُّ الاسطوانات القديمة و الأشياء الحلوّة
يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ الميل لتلك الأشياءِ؟
أنا لا أعتقد أَنْه يُمْكِنُ مع ذلك
تَتمسّكى بالتُحَفِ أنا سَأَتمسّكُ بك
هناك شيء واحد عِنْدَنا مشتركُ
ما هو؟
هذا حبُّنا الأولُ
وذلك الحبِّ لم يتذبذب مطلقا، حقّا؟
نعم
لَنْ يَكُونَ هناك حبّ ثاني لنا
ماذا؟
جعلتينى أهَمْهَمَ باللحن، أيضاً
جانج-مى
إذا كان خليلِي لا يَحْبُّ شيء، هَلْ يَجِبُ أَنْ أَتفاداه؟
جانج جاى لا يحب شيءِ؟
هو لَيسَ ذلك
إذا جانج جاى لا يحب شيءِ
أنت يَجِبُ أَنْ تَتفاديه
ألَيسَ هو مهمَ أن أطَمأنْه؟
أعتقد ذلك أيضاً
بعد هذا الجزءِ كَيفَ يَذْهبُ؟
نْسيت أَظْلُّ أكرّره
كَيفَ تسير بعد ذلك؟
مين-وو، أنت وميولك . . .الشديدة الحب للعمل
كُلّ شخص ذَهِب ماعدانا
أَنا آسفُ الغداء عليّ
تَدِينُني بأكثر مِنْ غداء
يا، أنت يَجِبُ أَنْ تَطْويه بالداخل
ما الخطأ؟
ألَمْ تَسْمعُ أغنية شوبيرت للتو؟
سيرينادى؟ أنا لا أَعْرفُ
لِماذا؟
لا شيء
أوه جانج مى تتحدث
مرحباً سّيد جى داى بوونج
هي مستعدّةُ لاتقلق
هي سَتَكُونُ هناك فورا
هاى وون أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبى الآن
أنت يَجِبُ أَنْ تأَكّدْى الخططَ
مين-وو فى طريقه أيضاً
أنت من الأفضل أن تَذْهبى الآن
أيُمْكِنُ أَنْ تتولّى التعامل مَع مين-وو وداى بوونج؟
لكنه تعاونك أنت و مين-وو
أنت في الحقيقة مقنعة أكثر بكثير مِنْى
أنت يَجِبُ أَنْ تتوليه
أعتقد أن ذلك أفضل
أنا سَأُسيطرُ على مسائل المصيفِ الأخرى
أنت لا تَحْبُّى ذلك على أية حال
. . .إذا كان ذلك ما تُريدى هَلْ أنت متأكّدة أنه بخيرُ؟
فقط الْبسى
لا تُتغيّرْ رأيك لاحقاً
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذى هذه
أَنا آسفهُ أَنى متأخرة
هو بخيرُ أين هاى وون؟
هي مشغولةُ جداً
جِئتُ بدلاً مِن ذلك هَلْ ذلك جيد؟
بالطبع دعينا نَذْهبُ
هاى وون سَنَكُونُ هنا بالتأكيد، حقّا؟
سَألتُ جانج مى أن تحضرها
أنا يَجِبُ أَنْ أَستعملَ بَعْض مبيدِ الحشرات
لَو جانج مى ظْهرتُ
ما هذا؟
هدية لشخص ما
مَنْ؟
فقط شخص ما
تكلّمْ بحق الشيطانِ
أَنا مبكّرة هذا اليوم
أين هاى وون مؤخراً؟
هل أوقّفتيها عنْ المجيئ؟
أعذرْني؟
سّيد جى داى بوونج
إذا كنت لا تَعْرفُ اذن ابعدُ أنفكَ عنه
هاى وون هى من لا تُريدْ المَجيء
هي لا تريدْ رُؤيتنا؟
ماذا عَمِلتَ خطأُ؟ إستعرْ مالاً مِنْها؟
من يُريدُ الإجتِماع بشخص ما وقح مِثْلك؟
أنا لَمْ أُردْ المَجيء أيّضا لكن هاى وون اسْتَجْدتنى
أنت من الأفضل أن تَعْرف ما تَقُول
قبل أن تتشدّقى بالكلام
انها تمطر
جانج مى لَمْ تجلبْ شمسيةً
عِنْدَها سيارة
كيف مين-وو؟ هي كَانتْ فترةَ
أَنا متأكّدةُ انه بخيرُ
ماذا؟ ألَمْ تريه للعملِ؟
من المهم أنّ تنسّقْوا جُهودَكم، حسنا؟
حسنا
هاى وون هى من لا تُريدْ المَجيء
جانج-مى
أنت متأخر جداً
هَلْ كُلّ شيء جاهز؟
هاى وون سلّمْيني الحافظاتَ
الميزانية جاهزة إنّ الصورَ جاهزة
إنتظروا، نَسيتُ الخطةَ
أين رأسك؟
تلك كَانتْ مسؤولية مين-وو
هو فقط يَجِبُ أَنْ يَكُونَ غائبَ في اليومِ الأشدُّ زحمةِ
مين-وو فوّت العمل؟
اتصل وقالَ انه يحتاجَ يَوم عطلةُ
لَرُبَّمَا أصبحَ مريضاً مِنْ رْكوب دراجتُه في المطرِ
مستحيل. انه صحّي مثلك
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ
يُمْكِنُ أَنْ تَذْهب ل مين-وو؟
أنا؟
هاى-وون
هل أَخذتَ بَعْض الدواء؟
أنا سَأَنَامُ
سأعدُّ بَعْض الشوربةِ
خذ بعض الدواء مَعه
كيف كُنْتَ؟
. . .هاى وون
. . .ذلك
شكراً للمجيئ
لا تَشْكرْني
أعتقد الشوربة تغليِ
خذ بضعة أيام اجازة
داى بوونج سَيَأتى هنا لاحقا
تأكّدْك من تُسخينُ الشوربة وتناولَها هي لاحقاً
هاى-وون
نحن أصدقاءَ، صحيح؟
الأصدقاءِ يتشاركون كُلّ شيء، حقّ؟
هل أنا أَجْعلُك غير مرتاحة؟
لا، لماذا أنت. . . ؟
اذن لا تَتفاديني
نحن أصدقاءَ
كُلّ شيء تحسن
فقط يَجِبُ أَنْ تَكْدحَ و تعرق في المصيفِ
ثانية واحدة
أين هي ذِاهبة؟ لتكَدْح وتَعرّقَ؟
شكرْاً للرب كُلّ شيء مغلف
ناس أكثر سَيَلتحقونَ بنا
ماذا عن مين-وو؟
دَعوتُه
الفريق بالكامل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا قريباً
بَدا مريضاً أمس هَلْ هو بخير؟
يَشفي جسمُه سريعاً مشكلته قلبُه
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ أنّه حقاً قَلْق على هذه البنتِ
على جانج آه؟
مين-وو يحب جانج آه؟
هو ليس كذلك؟
ذلك قد يُبسّطُ الأمورَ
ماذا هناك ليَكُونُ قَلْق بشأن؟
هو لا يَعْرفُ حتى اسم أَو عنوان هذه البنتِ
لابد أَنْه يَحْبَّها حقاً
يَقُولُ بأنّها حبّه الثاني
لذا جانج آه لَيسَت حبّه الثاني؟
أَنا شغوفة جداً
قابلها في الجبالِ
كيف سَيقابلْها ثانيةً؟
ماذا قُلتَ للتو؟
سَمعت عن ذَاهبه إلى الجبالِ
قابلَها هناك
هَلْ أنت بخير؟
أعذرْني
هو سَيَكُونُ هنا بأيّ ثانية
نَسيتُ بأنّني كَانَ عِنْدي إرتباط آخر
هاى-وون
إجتمعتُ بإمرأة أُريدُ أن أحَبَّها
فكّرتُ أنها قَدْ لا تكُونُ أنا
إعتقدتُ بأنّها قَدْ تَكُونُ أنت
دعنا نَكُونُ أصدقاءَ
قابلها في الجبالِ
إجتمعتُ بإمرأة أُريدُ أن أحَبَّها
هاى-وون
ترجمة: April Snow
www.DvD4arab.com 2008